Work off

work off 1.0

AmE |ˈwɜːk ˈɒf|

BrE |ˈwɜːk ɒf|

глагол

1. отрабатывать; сгонять; сбрасывать; выплескивать (эмоции); избавляться

Избавиться от чего-либо (долга, лишнего веса, негативных эмоций) с помощью работы или физических усилий.

to work off a debt — отрабатывать долг
to work off a big meal — сгонять калории после плотного обеда
to work off excess energy — избавляться от лишней энергии
to work off stress — снимать стресс (физическими нагрузками)
I need to work off a few pounds. — Мне нужно сбросить пару фунтов.
He went for a run to work off his anger. — Он отправился на пробежку, чтобы выплеснуть свою злость.
It took years to work off the loan. — Потребовались годы, чтобы отработать этот кредит.

Syn: burn off, pay off, sweat off, get rid of, eliminate

pay off — окупаться, расплачиваться, рассчитываться с, покрывать, отплатить
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать

Фразовый глагол исконно германского происхождения, образованный от древнеанглийского ‘weorc’ (труд, действие) и частицы ‘off’, указывающей на удаление, избавление или завершение. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это выражение повсеместно используется в повседневной жизни. Чаще всего оно применяется в контексте фитнеса и здоровья (сжечь калории после обильной еды, снять стресс через физическую нагрузку), а также в финансово-трудовой сфере (отработать денежный долг своим трудом).

Прочие фразы и выражения

work off a debt — отработать долг; погасить долг своим трудом
work off steam — выпустить пар; снять эмоциональное напряжение
work off a heavy meal — сжечь калории после плотной еды; раструсить съеденное
work off anger — согнать злость; дать выход гневу через физическую активность

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
rework — доработка, переделывать
workaholic — трудоголик, человек, на работе, на работе
workout — тренировка
unworkable — неприменимый, негодный для работы